-
1 vetés
• метание• посев• сев* * *формы: vetése, vetések, vetéstс-х. (по)сев м, засе́в м* * *[\vetést, \vetésе, \vetések] 1. mgazd. (munkafolyamat) сев, посев, сеяние, засев, засевание, рассев, высев, высевание, отсев;négyzetes-fészkes \vetés (pl. kukoricáé) — квадратно-гнездовой (по)сев; őszi \vetés — сев озимых; repülőgépről történő \vetés — аэросев; ritkasorú \vetés — широкорядный посев; soros \vetés — рядовой посев; többsoros \vetés — многострочный посев; folyik a \vetés előkészítése — идёт подготовка к севу; a dohány \vetése befejeződött — рассев табака закончился; \vetésre szánt búza — семенная пшеница; a \vetést befejezi — досевать/ досеять; közm. jó \vetésnek dús az aratása — доброе семя добрый и всход;négyzetes \vetés — шахматный посев;
2. mgazd. (növényzet, bevetett terület) посев, отсев;őszi \vetés — озимь; озимые посевы; pásztás/ szalagos \vetés — ленточные посевы; tavaszi \vetés — яровой посев; a \vetés kihajt — посевы всходят; kizöldült az őszi \vetés — зазеленела озимь;fiatal \vetés — всходы h., tsz.;
3. átv., vál. (eredmény) érik vkinek, vminek a vetése видны плоды чьей-л. работы;4. ritk. (dobálás, hajítás) бросание, метание, сбрасывание, кидание -
2 sådd
-
3 autumn
ˈɔ:təm
1. сущ.
1) осень (время года) Syn: fall
2) перен. период зрелости и начала увядания;
наступление старости in the autumn of life ≈ в пожилом возрасте
2. прил. осенний Syn: autumnalосень - late * поздняя /глубокая/ осень - in * осенью период начинающегося увядания - the * of one's life осень жизни, пожилой возраст осенний - * rains осенние дожди - * sowing( сельскохозяйственное) озимый сев, сев озимыхautumn перен. наступление старости ~ осень~ attr. осенний -
4 autumn
1. [ʹɔ:təm] n1) осеньlate autumn - поздняя /глубокая/ осень
2) период начинающегося увядания2. [ʹɔ:təm] athe autumn of one's life - осень жизни, пожилой возраст
осеннийautumn rains [flowers, fashions] - осенние дожди [цветы, моды]
autumn sowing - с.-х. озимый сев, сев озимых
-
5 autumn sowing
Сельское хозяйство: озимый посев, озимый сев, осенний посев, сев озимых -
6 őszi
• озимый• осенний* * *формы: ősziek, őszit1) осе́нний2) с-х ози́мый* * *Imn. 1. осенний;\őszi fagyok — осенние заморозки; \őszi fuvalom — дыхание осени; délen töltött \őszi hónapok — бархатный сезон; \őszi kabát — осеннее пальто;\őszi esték — осенние вечера;
2.\őszi vásár — осенняя Ярмарка;növ.
\őszi kikerics — осенник; осенний/теневой безвременник (Colchicum autumnale);3. mgazd. (vetés, termény) озимый; (szántás, föld) зЯблевый;\őszi gabona — озимые хлеба; \őszi szántás — зЯблевая вспашка; зябь; вспашка под зябь; \őszi vetés — осенний/озимый сев; озимь; \őszi vetésföld — озимый клин; II\őszi búza — озимая пшеница;
az \ősziek elvetése — сев озимыхfn.
[\őszit, \őszije, \ősziek] mgazd. (termény) az \ősziek — озимые; -
7 autumn sowing
-
8 кузьлюк
осенний; озимыйкузьлюк эким — осенние посевы; сев озимых -
9 küzlük
1) осенний2) озимыйküzlük ekim - осенние посевы, сев озимыхküzlükler (или küzlük ekinler) - озимые, озимь (посевы)küzlük boğday - озимая пшеница -
10 Herbstsaat
-
11 Herbstsaat
-
12 høstsæd
- enс.-х. посев озимых, осенний сев
См. также в других словарях:
Сев и сеялки* — Содержание: Намачивание, протравливание и скандирование семян. Озимые и яровые растения. Моменты посевной поры продолжительность развития, погода, почва. Качество и количество посевных семян. Способы С. гнездовой, рядовой и разбросный. Заделка… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сев и сеялки — Содержание: Намачивание, протравливание и скандирование семян. Озимые и яровые растения. Моменты посевной поры продолжительность развития, погода, почва. Качество и количество посевных семян. Способы С. гнездовой, рядовой и разбросный. Заделка… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОЗИМЫЙ СЕВ — осенний посев озимых сортов ржи, пшеницы и др. культур. Является важнейшей хозяйственно политической кампанией в борьбе за высокий урожай, более правильное распределение труда в с. х ве и т. д. Удельный вес О. с. по СССР достигает 28 30% всех… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
ПАХОТА — обработка земли плугом или сохою под посев. Одна из тяжелейших работ русских земледельцев. Существовали два основных вида пахоты. Первый когда пахали косулей или сохой «в свалку» (иначе это называлось «поле во гряды пашут»), то есть получались… … Русская история
ПОСЕВ — с. х. раст., важнейшая с. х. работа, от к рой в сильной степени зависит урожай. П. бывает весенний (яровых культур) и осенний (озимых культур). Сроки сева имеют решающее значение в повышении урожайности. Ранний и сверхранний П. яровых зерновых… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
СТРАДА — тяжелая летняя работа земледельца, главную часть которой составляла жатва сбор с нивы хлебов. Рожь в средней полосе Европейской России начинали жать обычно около Ильина дня (20 июля ст. ст.). Несколько позже сеяли озимые. Так, в Тульской… … Русская история
Сентябрь — У этого термина существуют и другие значения, см. Сентябрь (значения). ← сентябрь → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс … Википедия
Великолепный Часослов герцога Беррийского — братья Лимбурги Великолепный Часослов герцога Беррийского, 1410 е 1490 е Très Riches Heures du Duc de Berry велень (сорт пергамента), гуашь, акварель, позолота. 29 × 21 см … Википедия
Великолепный часослов герцога Беррийского — … Википедия
Великолепный часослов — братья Лимбурги Великолепный Часослов герцога Беррийского, 1410 е 1490 е Très Riches Heures du Duc de Berry велень (сорт пергамента), гуашь, акварель, позолота. 29 × 21 см … Википедия
Роскошный часослов герцога Беррийского — братья Лимбурги Великолепный Часослов герцога Беррийского, 1410 е 1490 е Très Riches Heures du Duc de Berry велень (сорт пергамента), гуашь, акварель, позолота. 29 × 21 см … Википедия